.RU

Составитель Н. Дупленский (Национальная лига переводчиков) - страница 3





Специализированные словари и глоссарии по прочим отраслям знаний


^ A KINSHIP GLOSSARY– Symbols, Terms, and Concepts

http://www.as.ua.edu/ant/Faculty/murphy/436/kinship.htm


^ Applied Geology Dictionary

French-German-English-Spanish version and German-English-Spanish-French version. Also useful for chemistry (в формате pdf)

http://www.geo.tu-freiberg.de/fog/FOG_Vol_4/F-dictionnaire.pdf

http://www.geo.tu-freiberg.de/fog/FOG_Vol_4/D-Lexikon.pdf

^ Compressed Air Glossary of Terms

http://www.impactrm.com/glossary/

Dictionary of Units of Measurement with Conversion Calculators

http://www.ex.ac.uk/cimt/dictunit/dictunit.htm


^ Dictionnaire interactif des sciences et techniques

http://www.sciences-en-ligne.com/Frames_dictionary.asp

^ Edible chemistry Cook's Thesaurus is a cooking encyclopedia that covers thousands of ingredients and kitchen tools

http://www.foodsubs.com/

^ Electron microscopy

http://www.emsdiasum.com

English Cookery Glossary for the seventeenth and eighteenth centuries

http://www.kal69.dial.pipex.com/shop/system/index.html

^ Food and feed industries, plastic and chemical industry, paper industry glossaries

http://www.clextral.com/tools_glossary.htm

^ Food processing and food science with many specialized glossaries

http://osu.orst.edu/instruct/nfm236/content.htm

^ Food service industry glossary

An Informative Resource For Hospitality Professionals

http ://www.ncf.carleton.ca/~ed205/glossary.htm

General Tables of Units of Measurement from NIST

http://ts.nist.gov/ts/htdocs/230/235/appxc/appxc.htm

General Tables of Units of Measurement with conversions equivalences

http://www.themeter.net/index_e.htm

^ Glossary for menu terms in English with explanations of French terms

http://www.patriciawells.com/glossary/atoz/atoz.htm


^ Glossary of Procurement Terminology

http://www.summitconnects.com/Tool_Kit/glossary_A_M.htm

^ GPS glossary

http://www.nielsencomm.com/glossary3.html

How stuff works? General knowledge site

http://people.howstuffworks.com/

^ Institutions, policies and enlargement of the European Union - глоссарий

http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cig/g4000c.htm#c11

^ International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online database

http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/Welcome?OpenForm


^ ITU Telecommunication Terminology Database (TERMITE)

http://www.itu.int/search/wais/Termite/

^ Keith Yates Glossary - a growing selection of terms encountered in acoustics, psychoacoustics, vision, audio/video, entertainment technologies and related fields

http://www.keithyates.com/glossary.htm#anchor593397


Mabercom – The Translator's Portfolio of Internet Resources – аннотированный список английских и французских справочников и глоссариев по различным отраслям знаний

www.mabercom.com

^ Natural gas glossary (English) from the American Gas Association

http://www.aga.org/Content/NavigationMenu/About_Natural_Gas/Natural_Gas_Glossary/Natural_Gas_Glossary_(A).htm

^ Oil and fats glossary (English)

http://www.cybgroup.co.uk/glossary.html

^ OneLook Dictionaries – метапоиск по 630 проиндексированным словарям, список ссылок

www.onelook.com

^ Physical standard reference data from US National Institute of Standards and Technology

http://www.nist.gov/srd/online.htm

http://www.nist.gov/

^ Railroad operation and control glossary

http://www.ivev.bau.tu-bs.de/~pachl/glossary.htm

^ Schlumberger Oilfield Glossary

http://www.glossary.oilfield.slb.com/Default.cfm

Spices German and English glossaries

http://www-ang.kfunigraz.ac.at/~katzer/germ/index.html http://www-ang.kfunigraz.ac.at/~katzer/engl/index.html

Tables of conversions of the units of measure

http://dmoz.org/Science/Reference/Units_of_Measurement/

Termium (Канада) – универсальный англо-французский терминологический словарь с толкованиями значений по каждой отрасли

http://www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/fr/accueil_home_e.htm

^ The Lighting Glossary

http://www.lightoutlet.com/lo_glossary.htm


The Translator's Home Companion – исключительно насыщенный ссылками на разнообразные полезные ресурсы сайт. Среди них:

  • ссылки на глоссарии на следующих языках: Afrikaans, Albanian, Algerian, Arabic, Artificial Languages, Basque, Belorussian, Breton, Bulgarian, Catalan, Chechen, Chinese, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, European Union, Finnish, French, Gaelic, Georgian, German, Greek, Hawaiian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Latin, Lithuanian, Malay, Maltese, Maori, Multilingual and Other Language Dictionaries, Native American, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sanskrit, Sign language, Slovak, Slovene, Somali, Spanish, Sumerian, Swahili, Swedish, Tagalog, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Yiddish;

  • ссылки на сайты переводческих организаций и ассоциаций;

  • ссылки на сайты переводческих агентств;

  • ссылки на сайты, где представлены компьютерные программы для переводчиков и т.д.

http://www.lai.com/companion.html

^ The WWW Virtual Library: International Affairs Resources

http://www.etown.edu/vl/

Transportation glossary

http://www.eyefortransport.com/glossary/ef.shtml

^ Turbine Engineers' Dictionary

http://www.suliscommunication.com/language/turbine/

^ Wideman Comparative Glossary of Common Project Management Terms

http://www.maxwideman.com/pmglossary/index.htm


YourDictionary.com – 1500 словарей на 230 языках

www.yourdictionary.com

^ Глоссарий и поисковая система по астрономии

http://hea.iki.rssi.ru/~nick/astro/terms.htm

^ Глоссарий терминов «Морские перевозки»

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_exs2.cgi?RXgwylw:

^ Глоссарий терминов из области порошковой металлургии

http://www.mpif.org/technology/glossary.html

Инкотермс

http://www.iccwbo.org/index_incoterms.asp

^ Маленькая балетная энциклопедия
http://www.adresok.ru/extlnk/lnkframe.htm?http%3A//ballet.classical.ru/

^ Кулинарная энциклопедия
http://www.adresok.ru/extlnk/lnkframe.htm?http%3A//www.cooking.ru/interesting/enciclopedia/

^ Словарь морских терминов

http://www.korabel.ru/dictionary/character/4.html




^ Словарь терминов по нефтедобыче

http://www.nefte.ru/slov/slov.htm




Словарь терминов, принятых в стекольной промышленности, который объединяет англо-русский, русско-английский и энциклопедический словари по этой тематике

http://www.glassfiles.ru/diction.shtml




Сокращения, используемые в практике международного торгового мореплавания

http://propisnoy.narod.ru/slovar/termf.htm




Справочно-информационная система «Химический ускоритель»

http://www.chem.isu.ru/leos/search.php




^ Терминологическая база данных Европейского союза (http://europa.eu.int/index_en.htm), включая:

  • Bio-Society Glossary

  • EMIRE: European Employment and Industrial Relations Glossary

  • Environmental Glossary

  • Euro terminology

  • European Convention Glossary

  • Glossaries (thematic)

  • Glossary : Definitions of 200 European Union concepts - SCADPlus

  • Information Society Glossary

  • Justice and Home Affairs: glossary

  • Multilingual thesaurus covering the fields in which the EU is active - EUROVOC

  • Network and Information Security Glossary

  • PHARE/Enlargement Glossary

  • Public Procurement Common Vocabulary

  • Regional Development Glossary

  • Terminological Information System - TIS (Council of the European Union)

http://europa.eu.int/geninfo/info/guide/index_en.htm#term



  • http://europa.eu.int/comm/research/biosociety/library/glossaryfind_en.cfm

  • http://www.eurofound.eu.int/emire/emire.html

  • http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/

  • http://europa.eu.int/comm/translation/euro/euenfram.htm

  • http://european-convention.eu.int/glossary.asp?lang=EN

  • http://europa.eu.int/comm/translation/writing/terminology/glossaries_en.htm

  • http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cig/g4000.htm

  • http://europa.eu.int/information_society/help/glossary/index_en.htm

  • http://europa.eu.int/comm/justice_home/glossary/glossary_welcome_en.htm

  • http://europa.eu.int/celex/eurovoc/cgi/sga_doc?eurovoc_dif!SERVEUR/menu!prod!MENU&langue=EN

  • http://www.enisa.eu.int/library/glossary/index_en.htm

  • http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/phare/glossary.htm

  • http://simap.eu.int/EN/pub/src/main5.htm

  • http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/glossary/glossary_en.htm

  • http://tis.consilium.eu.int/utfwebtis/frames/introfsEN.htm

^ Толковый словарь по физике и мелиорации почв (кафедра физики и мелиорации почв факультета почвоведения МГУ)
http://www.soil.msu.ru/ru/phys/slovar/index.html






^ Формы деловых писем Over 500 business forms and letters

http://www.bizoffice.com/business_forms/






Поисковые системы




^ Поисковая система


http://www.google.ru

About.Com Web Search Guide – советы по поиску в Сети

http://websearch.about.com

^ CNET's Ultimate Guide to Search – советы по поиску в Сети

http://www.cnet.com/internet/0-3817-7-1922932.html

^ Library Spot – поисковый портал, насыщенный ссылками на разнообразные сайты

http://www.libraryspot.com/

^ Non-commercial search sites:

The Internet Public Library

Librarian's Index to the Internet

Infomine

WWW Virtual Library

Find Articles

^ Russia on the Net – каталог ресурсов о России в Интернете

http://www.ru/rus/index.html

Search Engine Watch – советы по поиску в Сети

http://searchenginewatch.com

^ Translators' Site du Jour – советы по поиску в Сети

http://home.ncia.com/~slarsson/sitejour.html

Web-каталог AllesKlar.de

http://www.allesKlar.de

^ Web-каталог Web.de

http://web.de

Метапоисковая машина MetaGer

http://www.metager.de

^ Поисковая программа Copernic

http://www.copernic.com/en/index.html

Поисковая система @mail.ru

http://mail.ru/

^ Поисковая система Alta Vista

http://www.altavista.com

Поисковая система Aport

http://www.aport.ru

^ Поисковая система Ask Jeeves

Основным отличием Ask Jeeves от других поисковиков является возможность работать с "обычными" запросами, заданными на естественном языке

http://www.askjeeves.com

^ Поисковая система Dogpile

http://www.dogpile.com/index.gsp

Поисковая система FAST (Alltheweb)

http://www.alltheweb.com/

Поисковая система Fireball.de

http://www.fireball.de

^ Поисковая система Hotbot.de

http://www.hotbot.de

Поисковая система Northern Light

http://www.northernlight.com/

^ Поисковая система Rambler

http://www.rambler.ru

Поисковая система Yahoo

http://www.yahoo.com

Поисковая система Yandex

http://www.yandex.ru/

Программа для смыслового поиска документов “Следопыт”

http://www.sledopyt.ru/







reshenie-kontrol-individualnoj-raboti-uchitelya-s-rebenkom-stranica-2.html
reshenie-kopiya.html
reshenie-ksk-ot-11-12-2008-g.html
reshenie-kvorum-est-stranica-18.html
reshenie-kvorum-est.html
reshenie-logicheskih-zadach-metodom-entropii-i-podscheta-informacii.html
  • essay.bystrickaya.ru/byulleten-evropejskogo-suda-po-pravam-cheloveka-rossijskoe-izdanie-2006-n-s-57-99.html
  • shpora.bystrickaya.ru/znanie-i-mnenie-problema-obosnovannosti-znanij-chast-2.html
  • tests.bystrickaya.ru/lichnij-professionalnij-plan-kak-element-professionalnogo-samoopredeleniya-psihologicheskoe-soprovozhdenie-vibora-professii.html
  • pisat.bystrickaya.ru/tretij-etap-20042010-godi-predusmatrivaet-osvoenie-tehnologij-postindustrialnogo-tipa-i-aktivnoe-vhozhdenie-rossii-v-mirovoj-rinok.html
  • writing.bystrickaya.ru/ekzogennie-geologicheskie-processi-na-yuge-ivanovskoj-oblasti.html
  • lesson.bystrickaya.ru/morton-dzhon.html
  • ekzamen.bystrickaya.ru/sovet-po-tihookeanskomu-ekonomicheskomu-sotrudnichestvu-stes-doklad-ostrategii-razvitiya-mezhdunarodnih-i-vneshneekonomicheskih.html
  • desk.bystrickaya.ru/po-literature-na-temu-satira-v-proizvedeniyah-chehova-i-saltikova-shedrina.html
  • znaniya.bystrickaya.ru/publichnij-otchet-municipalnogo-obrazovatelnogo-uchrezhdeniya-obsheobrazovatelnogo-liceya-7.html
  • college.bystrickaya.ru/2-avgusta-pereval-kardung-la-vihod-na-marshrut-gimalajskimi-tropami.html
  • shpora.bystrickaya.ru/zakon-respubliki-uzbekistan-29-08-1996-g-n-265-i.html
  • otsenki.bystrickaya.ru/sintez-i-svojstva-reagentov-na-osnove-polivalentnogo-ioda-sootvetstvuyushih-koncepcii-zelenaya-himiya.html
  • literature.bystrickaya.ru/ekonomicheskij-raschet-vc-chast-3.html
  • nauka.bystrickaya.ru/v-zaklyuchenie-federalnoe-agentstvo-po-obrazovaniyu-nacionalnij-fond-podgotovki-kadrov-rossijskij-universitet.html
  • university.bystrickaya.ru/formirovanie-professionalno-cennostnih-orientacij-budushih-specialistov-socialnoj-raboti-v-vuze-13-00-08-teoriya-i-metodika-professionalnogo-obrazovaniya.html
  • school.bystrickaya.ru/chto-takoe-emocii-i-kak-oni-raskruchivayutsya.html
  • college.bystrickaya.ru/25-osnovnie-principi-postroeniya-territorialnih-ais-informacionnie-tehnologii-upravleniya.html
  • otsenki.bystrickaya.ru/shablon-rabochej-programmi-disciplini-modulya-dlya-podgotovki-magistrov-ministerstvo-obrazovaniya-i-nauki-rossijskoj-federacii.html
  • pisat.bystrickaya.ru/tema-1-filosofiya-ee-predmet-i-sushnost-stranica-6.html
  • tasks.bystrickaya.ru/33-osobennosti-podgotovki-i-oformleniya-otdelnih-vidov-dokumentov-instrukciya-po-deloproizvodstvu-v-fgbou-vpo.html
  • crib.bystrickaya.ru/ii-filosofiya-yazika-glava-rassuzhdenie-kritika-osnovanij.html
  • zadachi.bystrickaya.ru/travmatologicheskoe-otdelenie-egorevskaya-centralnaya-rajonnaya-bolnica.html
  • assessments.bystrickaya.ru/chast-2-podgotovka-moskva-sankt-peterburg-nizhnij-novgorod-voronezh-rostov-na-donu-ekaterinburg-samara.html
  • writing.bystrickaya.ru/marketing-marketingovie-issledovaniya-rinka-stimulirovanie-sbita-chast-9.html
  • turn.bystrickaya.ru/ou-ntizheler-zhmis-trler.html
  • universitet.bystrickaya.ru/tema-12-normi-prava-uchebno-metodicheskij-kompleks-dlya-specialnostej-030501-yurisprudenciya-080107-nalogi-i-nalogooblozhenie.html
  • books.bystrickaya.ru/ellen-barri-the-los-angeles-times.html
  • learn.bystrickaya.ru/gazeta-stroitelnij-vestnik-dona-4-2010-god.html
  • college.bystrickaya.ru/3-nacionalnie-resursi-i-usloviya-perehoda-k-ustojchivomu-razvitiyu-koncepciya-nacionalno-j-st-r-ategii-usto-j-chivogo.html
  • institut.bystrickaya.ru/statisticheskij-otchet-stranica-4.html
  • composition.bystrickaya.ru/polozhenie-o-respublikanskom-intellektualno-tvorcheskom-konkurse-flot-v-sudbe-rossii.html
  • uchebnik.bystrickaya.ru/velikobritaniya-sever-i-yug-prodolzh.html
  • institute.bystrickaya.ru/glava-45-mir-bez-granic-sajmon-klark-noch-triffidov.html
  • books.bystrickaya.ru/dokumenti-soderzhashie-informaciyu-finansovo-ekonomicheskogo-haraktera-instrukciya-dlya-uchastnika-razmesheniya-zakaza.html
  • occupation.bystrickaya.ru/metodicheskie-ukazaniya-i-kontrolni-e-zadaniya-dlya-studentov-zaochnoj-formi-obucheniya-po-specialnosti-080507-menedzhment-organizacii-voskresensk.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.